ba đầu sáu tay
Définition
- Expression idiomatique (nom féminin) :
- Capacité surhumaine, force extraordinaire : Désigne une puissance, une énergie ou une capacité de travail bien au-delà de la normale, comme si l'on possédait trois têtes et six bras.
- Personne extrêmement compétente et efficace : Se dit d'une personne qui accomplit une quantité de travail considérable ou qui maîtrise de nombreuses tâches simultanément.
Exemples d'utilisation
- Expression idiomatique : (Pour terminer le projet à temps, il doit travailler comme s'il avait trois têtes et six bras.) (Elle gère sa famille et son entreprise seule, c'est vraiment une force de la nature.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte d'admiration ou d'exagération pour souligner un effort ou une compétence exceptionnels. Elle peut être précédée de verbes comme "làm việc" (travailler) ou "có" (avoir). (En temps de crise, l'équipe de direction doit avoir des capacités surhumaines.)
Variantes et mots apparentés
- Thần kỳ (adjectif) : miraculeux, prodigieux. Décrit un résultat étonnant, souvent obtenu par un effort intense.
- Siêu nhân (nom/adjectif) : surhumain. Qualifie des capacités dépassant les limites humaines normales.
Synonymes
- Une force de la nature : personne d'une énergie et d'une vitalité exceptionnelles.
- Un bourreau de travail : personne qui travaille énormément et avec acharnement.
- Être omnipotent (dans un contexte limité) : avoir un pouvoir ou une capacité très étendue.
Expressions idiomatiques
- Một người bằng mười người : une personne qui vaut dix personnes — expression similaire soulignant une grande efficacité et productivité. (Grâce à son intelligence et son assiduité, elle travaille comme dix personnes.)